英语 | 警惕!“食心者”出没

摘要: 你在生活中也曾遭遇“食心者”吗?\x0a\x0a来和小编聊两句。

11-12 00:43 首页 轻松调频EZFM

今天小编为大家推荐的是一位美国女作家的诗作。



Alice Malsenior Walker (born on February 9, 1944) is an American novelist, short story writer, poet, and activist. She wrote the critically acclaimed novel The Color Purple (1982) for which she won the National Book Award and the Pulitzer Prize for Fiction. She also wrote the novels Meridian (1976) and The Third Life of Grange Copeland (1970), among other works.


艾丽斯·沃克,美国普利策奖得主、小说家、诗人和社会运动人士,她在作品中反映黑人妇女为自身权利而奋斗,获得广大的回响,著有《紫色》(The Color Purple)。小说改编成剧本《紫色》是美国电影史上第一部黑人题材的电影,主要演员几乎全部为黑人之外,参与影片摄制的工作人员也大半为有色人种。该片由斯皮尔伯格执导,女主角喜丽(Celie)由琥碧·戈德堡 (Whoopi Goldberg)饰演,曾获11项奥斯卡提名但却最终一无所获。


Never Offer Your Heart to Someone who Eats Hearts

 

Read by Mark Griffiths

 

Never offer your heart

to someone who eats hearts

who finds heartmeat

delicious

but not rare

who sucks the juices

drop by drop

and bloody-chinned

grins

like a God.

 

Never offer your heart

to a heart gravy lover.

Your stewed, overseasoned

heart consumed

he will sop up your grief

with bread

and send it shuttling

from side to side

in his mouth

like bubblegum.

 

If you find yourself

in love

with a person

who eats hearts

these things

you must do:

 

Freeze your heart

immediately.

Let him—next time

he examines your chest—

find your heart cold

flinty and unappetizing.

 

Refrain from kissing

lest he in revenge

dampen the spark

in your soul.

 

Now,

sail away to Africa

where holy women

await you

on the shore—

long having practiced the art

of replacing hearts

with God

and Song.




永远别把你的心交给一个食心者


翻译 雪梨/朗读 钟秋


永远别把你的心交给一个

食心者

心上的肉在他眼里

美味

却不稀罕

一滴一滴

他吸吮汁液

下颏带着血

露齿而笑

宛然一位神祗

 

永远别把你的心交给一个

享受喝人心汤的人

吃完你煮熟的,加了过多调味料的

心脏

他会用一块面包

揩净你的悲伤

把它送进嘴里

左右穿梭

从一边到另一边

在口中

像是泡泡糖

 

如果你发现自己

爱上了

一个

食心者

这些事 你必须得做:

冻住你的心脏

就现在

让他——下次

他检查你的胸腔时——看到你的心脏冰冻

坚硬

大倒胃口

 

忍住不要亲吻

以免他为了报复

濡湿你灵魂的

火花

 

现在

乘船前往非洲

那里有圣女

在海岸边

等着你—— 她们熟稔这种技艺

替换心脏

为上帝

和歌曲




你在生活中也曾遭遇“食心者”吗?


来和小编聊两句。




更多美文阅读和节目

欢迎下载我们的APP


首页 - 轻松调频EZFM 的更多文章: